:مترجم ..::M2_F314::..
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
.قفله
.وقتی در باز بشه شما می تونید اول برید داخل
.می دونم شما اول اینجا بودید - .فرقی نداره -
اگه فرقی نداشت شما .اول اینجا نبودید
شروع شده؟
ساعت 8 شروع میشه
الان 8 ئه - . الان 7 ئه -
آه
این چیه ؟
" صبحونه تاکو(یه صبحانه مکزیکی). به سبک "آستین
...تخم مرغ زده شده، پیاز - .شما اجازه ندارید اینجا چیزی بخورید -
چرا ؟ - ...چون اجازه ندارید -
.که اینجا چیزی بخورید .یه تابلو اون بیرون هست
.من که تابلویی ندیدم
!توجه نکردن بهونه خوبی نیست
شما یه وکیل هستید مگه نه ؟
چرا اینو اونجا نمی خورید ؟
چرا ؟ چون من یه وکیل تسخیری ام
یا بخاطر میگاس؟ (نوعی غذای اسپانیایی)
مجبورم انتخاب کنم؟
چرا امروز صبح بیدارم نکردی؟
.می خواستم همراهت بیام
.من ساعت 4 و نیم بیدار شدم
...واقعا محاله بتونم بخاطر اینکه بیدارم نکردی
.به اندازه کافی تشکر کنم.
دوس پسرت کجاست؟
.امروز من دوس پسری ندارم
و "ست" هم دوس دختری نداره
.ما می خوایم حرفه ای انجامش بدیم
.آه هی، اون اول اینجا بود
.اوه متوجه نشدم
.وکلای دستیاری ایالات متحده ،سمت راست
.وکلای تسخیری فدرال سمت چپ
.اگه می خواهید میتونید کنار هم بشینید
ولی اگه بعداز 27 سال کار کردن یه چیز یاد گرفته باشم
اینه که دلتون نمی خواد کنار هم بشینید
این سوگند یاد کردن برای ورود به "دستیاری وکالت .ایالات متحده" و "وکلای تسخیری فدرال" ه
.لطفا بلیطتون رو چک کنید
.مطمئن شید که پرواز درست رو سوار شدید
.اسم من "تینا کریس من" ه
من کارمند دادگاهم
طبقه ی دوم این ساختمون کار میکنم
و هر روز در دسترس هستم
از 7 و 50 دقیقه صبح تا 4 و 40 دقیقه بعد از ظهر
.تا به سوالاتون محل ندم
بوی پیاز میاد
پیدات می کنم
"قاضی ارشد، "نیکولاس برن
...دو دادگاه بزرگ در آمریکا وجود داره
،دادگاه عالی
.و اینی که الان توش نشستید
،اینجا دادگاه منطقه ای ایالات متحده
.برای منطقه ی جنوب نیویورک هست
،قدیمی ترین، معتبرترین
.و دادگاه محاکمه ای با بهترین پروفایل، در آمریکاست
اینجا دادگاهیه که ادعاهایی درباره ی
.غرق شدن کشتی تایتانیک شنید
.اینجا دادگاهیه که پرونده ی علیه "روزنبرگ" رو شنید
.آرون بر" یکی از وکلای این دادگاه بوده"
آیا شما شایسته هستید؟
،احتمالا شنیدید که بعضی ها به اینجا دادگاه "مادر " هم میگن
،تا زمانی که اینجا کار می کنید اینجا رو خونه ی خودتون می دونید
،پرونده ها سخت هستن مخاطرات بالاست
وکلای اون سمت، از شماها بهتر هستند
و قضات از شما باهوش ترن
...برخی از شما ها
.موفق نخواهید شد
...برخی از شماها
.شایسته نیستید
،ولی برای کسانی که موفق و شایسته هستند
زمان حضورتون در اینجا، تبدیل .به بخش برجسته ی شغلتون میشه
من رسما سوگند یاد می کنم ،که از قانون اساسی آمریکا
،حمایت و دفاع خواهم کرد
... و نسبت به دولت آمریکا، ایمان و
.وفاداری خواهم داشت
و احترام خود را نسبت به دادگاه های عدالت،و افسران قضایی
.حفظ خواهم کرد
،و خودم را بعنوان یک وکیل
،ناظر، مدافع و مشاور ،صادقانه،و بر اساس قانون
"وقف می کنم. باشد که خداوند یاری ام کند
.به دادگاه مادر خوش آمدید
"برای مردم "
، "صبح بخیر همگی. من "جیل کارلن
.وکیل تسخیری فدرال هستم
داخل این پاکت ها اولین پرونده ی شماهاست
...و بذارید بهتون هشدار بدم
.قرار نیست برنده بشید
شما علیه دولت آمریکا بلند شدید
و دولت تقریبا همیشه برنده میشه
چون تمام قدرت دست اوناست
،خب حالا اینم خبرای خوب
.نیازی نیست برنده بشید .شما به یه پیروزی نیاز دارید
،اتهام رو کم کنید
،یه شهادت انتقادی ازش بیرون بیارید
...موکلتون رو با قید وثیقه آزاد کنید
.یه چیزی گیر بیارید
اگر اینکارو کردید، برنده شدید
و من می دونم که میتونید. وگرنه اینجا نبودید
اسم من "راجر گان" ه
من رئیس شما هستم
این اولین پرونده ی شماست
ازتون انتظار دارم برنده شید
من یه خوبشو گرفتم. مال تو چیه ؟
.تروریسم - !!تروریسم -
عالیه
.برو تو کارش
سر خدمت" چیه ؟"
وکیل سر خدمت ، پرونده های جدیدی .که به دادگاه میاد رو انتخاب می کنه
امروز به کسی برای اینکار نیاز داری؟
آره ولی باید تجربه داشته باشی
.تا بتونی سر خدمت بری .من تجربه دارم -
تو تجربه ی کارمندی در دادگاه عالی رو داری
که تجربه ی فوق العاده ای هم هست
.که یه دادگر تو دادگاه عالی باشی
.ولی هیچ ربطی به این کار نداره
.وقتی آماده بودی میذارمت سر خدمت
من آماده ام
.اوکی. تو سر خدمتی
عالیه
ممنون
خب باید چیکار کنم؟
!از تجربیاتت استفاده کن
چیزی نیست. من چالش رو دوست دارم
تو تنها آدمی هستی که تا حالا دیدم،که
از راه خودش خارج میشه تا
.یه کار سخت رو سخت تر کنه
حداقل می تونی بفهمی که این کار چقدر عجیبه ؟
.من می فهمم
ببین، من از پاکتم خوشحالم
چی گیرت اومد؟ - یجور اتهام جعلی کلاهبرداری-
بخونم AUSA فهمیدم که می تونم دروغا رو از (دستیاری وکالت ایالات متحده آمریکا)
.یا اینکه با موکلم حرف بزنم
همم - من به موکلم اعتماد می کنم -
شما دو تا همدیگرو از دانشکده حقوق میشناسید؟
.آره روز اول، قوانین شبه جرم، ردیف اول
آه برای اون کلاس زیادی نزدیکین، ولی باحاله
کجای شهر زندگی می کنی؟ - .سمت بالای شرقی-
.آه اونقدری که فک میکردم باحال نبود
خونه ی اونه. من فقط اینجا چمباتمه زدم
.وقتتو تلف نکن
من یه دادرسی محرمانه دارم. چرا باید وقتمو تلف کنم؟
...نه ...منظورم اینه که
مهم نیست. من شنیدم که شما یه معلم طبق اصول هستید
می تونم یه سوالی بپرسم؟ - .اگه مجبوری بپرس -
ولی من دلم نمی خواد برای همه مردایی
که تو این اداره هستن و انقدر تنبل ان که
نمی تونن خودشون دنبال جواب بگردن، کتاب راهنما باشم
تو هم واسه دنبال جواب گشتن تنبلی کردی؟
من می تونم خودم دنبال جواش باشم
،اگر درباره ی پرونده ی تروریسمته
بهتره وقتت رو تلف نکنی
چرا ؟
،چون فکر نمی کنم که بیشتر از این
.این پرونده ی تو باشه
چرا باید پرونده ی اونو به تو بدم؟
چون یه آدم اهلش میتونه این پرونده رو برنده بشه
،و این پرونده مهمه
واگه مهمه ،پس باید بسپاریش به من
،وقتی من در دادگاه عالی کارمند بودم
اون بچه داشت یادداشت های تحقیقاتی برای
برای همکارای جوونش تو یه شرکت حقوقی متوسط می نوشت
راست میگه ؟
لئونارد" فکر می کنه تو برای این پرونده آماده نیستی"
خب، درست میگه
هیچکدوم از ما برای یه همچین پرونده ای آماده نیست
ولی حداقل من اونقدری فروتن هستم که اینو بفهمم
و بخاطر این مساله سخت تر روش کار کنم
.هیچ وقت طرفدار فروتنی نبودم
اون پرونده ات رو گرفت ؟ - دزدیدش -
دزدی؟ - .من اینو می گم -
و بعدش گفت من تو یه شرکت حقوقی متوسط کار میکردم
من تو یه شرکت حقوقی متوسط کار نمی کردم
اوکی. این کمکی نمی کنه
.نگران اون پرونده نباش "ست"، نگران نباش
،رو پرونده جدیدت خوب کار کن تا خوب بشناسنت
!چون تو خوب و نجیبی
و همه چی رو درست انجام میدی
که این یه چیزیه که همیشه مهمه نه ؟
باشه ؟
خب دیگه باید برم تا اولین اجرامو
.بعنوان یه وکیل مدافع در دادگاه منطقه ای جنوب نیویورک انجام بدم
منم همینطور
خب، پس بریم چندتا کون پاره کنیم
!خانوم کریسمن
.من "سندرا بل" از مدافع عمومی فدرال هستم .امروز سر خدمتم
.پس اگر پرونده ی جدیدی اومد، من همینجام
،اینجا جای خیلی خوبی برای بودن نیست
چون اگه پرونده ی جدیدی برام بیاد واستون ایمیل می کنم
.و این کارو 15 دقیقه ی پیش انجام دادم
.من اینجا هیچی ندارم (برای چک کردن ایمیل منظورشه)
پس احتمالا نمی دونید که جلسه ی استماع شما
تا 8 دقیقه ی دیگه شروع میشه
اتاق 601. با آسانسور نرو. از پله ها برو
!و قدردان باش که منو خانوم کریسمن صدا کردی
.من سندرا بل هستم. وکیل مدافع شما
"محمد فاید"
اتهام چیه ؟
18USC 2332
شما سر خدمت رو انتخاب کردی؟
بله - روز سختی برای سر خدمت بودنه -
...تلاش برای 2332
تلاش برای استفاده از اسلحه ی تخریب توده ای
... علیه هر ملکی که توسط دولت آمریکا
... یا هر دپارتمان و آژانسی از آمریکا، خریداری،اجاره
.و یا استفاده شده باشه، می دونم
ادعا شده که موکل من تلاش برای تخریب چه چیزی داشته ؟
"لئونارد ناکس"
"سندرا بل"
!همگی برخیزید
!موکل شما قصد داشته مجسمه ی آزادی رو منفجر کنه، سندرا بل
،عالیجناب، همونطور که در شکایت نامه ادعا شده
...مدلاین لوکارنو" یه دستیار اداری"
.در شرکت دارویی آلاریا بوده
و بصورت غیرقانونی معامله ی اطلاعات داخلی انجام داده
! به منظور یکی کردن شرکت آلاریا و بیوژن
عذر می خوام ،عالیجناب، اما در شکایت نامه
...همچین چیزی ادعا نشده
ادعا شده که خانوم لوکارنو اطلاعات رو به
همسر سابقش که این معاملات رو انجام میداده، تحویل داده
.حقایقی که ما انکار می کنیم
ارزش معاملات چقدر بوده ؟
!عالیجناب، 9325 دلار و 54 سنت
نه هزار دلار ؟
این چیزیه که "راجر گان" این روزا داره تو اداره ی
موکلان ایالات متحده اولویت بندی می کنه ؟
.بنظر من که خوش گذشت
.خوش گذشت ؟ ما باید از این بکشیم بیرون
خب با "گان" حرف بزن. پرونده رو ول کن
عالیجناب این یه اتهام کلاهبرداریه جزئیه
،و ما فقط درخواست داریم که وثیقه بذاریم
،"تا موکل من، "آدام دیل
بتونه به مراقبت از برادر دوقلوش ادامه بده
که بعلت سرطان در حال مرگه
من خودم رو می بینم
،که بطور غیرمنتظره ای توسط وکیل مدافع
.خشمگین شدم
برادر "آدام دایل" در حال مرگ از سرطان نیست
چون اصلا وجود خارجی نداره
و همینطور خود "آدام دایل"، که در واقع این مردی نیست که اینجاست
...اسمش "متیو اورموند" ه ، و یا صبر کنید
. "نه، "بارون هینز گاینک ،معذرت می خوام عالیجناب
گفتم "بارون هینز گاینک" ؟ منظورم "ابیگیل کونوگو" بود
،این کاملا بستگی به فریبکاری ای که داره انجام میده داره
اگه یه کمی روش کار بشه، پیدا کردن این اسامی سخت نیست
آقای دایل متهم به ایجاد اسامی فریبکارانه
و یه "سازمان بیورو آمریکا"ی کاملا جعلی هستن
،تا سفارشات خرید دولتی جعلی صادر کنه
اونم با صد ها هزار دلار
پول کاملا واقعی
که از تجارت های کوچیک در سراسر نیویورک کلاهبرداری کرده
...اینا کافیه که
!خب... که شما رو خسته کنه
لطفا اگر دادخواستی دارید به دادگاه ارائه کنید
!داریم صحبت می کنیم عالیجناب
صحبت ؟درباره ی چی صحبت می کنیم؟
.من دارم بهت 15 سال رو در برابر یه عمر پیشنهاد می کنم!
!می بینی؟ صحبت
.هنوز دیسکاوری رو ندیدم. ( دیسکاوری یعنی تبادل قانونی اطلاعات کشف شده از یک پرونده)
،به محض اینکه درگیر دیسکاوری بشیم
.توافق کردن سخت میشه
،توافق کردن برای من سخته
.وقتی که هنوز دیسکاوری رو ندیده باشم
،گوش کن،بنظر باهوش میای ،تو اینجا بد آوردی
و من واقعا در این باره متاسفم. واقعا متاسفم
.من...حس بدی برات دارم !ولی بدترش نکن
...چون یه چیزی هست که باید درباره ی من بفهمی
.من کسی ام که بدترش می کنه
من کسی ام که تو دلت نمی خواد باهاش دربیفتی
!من همینطوری این پرونده رو نگرفتم
.دیدمش، خواستمش و گرفتمش
حالا هم بهت پیشنهاد می کنم پاتو بکشی کنار
،اگر دارن تو یه همچین پرونده ای ،توافق رو پیشنهاد می کنن
.یعنی یه چیزی درباره شواهد جور در نمیاد
،شاید، ولی اگر می خوای بفهمی
باید پیشنهادشون رو رد کنی
،و اگه پیشنهادشون رو رد کنی .باید به محاکمه بری
!و اگه به محاکمه بری، بازنده میشی
!یه باخت بزرگ تو یه پرونده ی بزرگ
میتونم بدمش به کس دیگه ای
نه
بیسبال رو دنبال می کنی؟
...آه - سال 1993 -
غول های سن فرانسیسکو، 103 بازی رو برنده شدن
ولی با اینحال باید آخرین بازی فصل رو برنده میشدن
.تا به مسابقات حذفی برسن
،اونا دو بازیکن با تجربه ی برنده شدن در 20 بازی رو داشتن
، "ولی مدیر تصمیم گرفت "سالمون تورس
،یعنی یه تازه کار 21 ساله رو
که فقط یک ماه در لیگ برتر شروع .به بازی کرده بود، وارد بازی کنه
تا حالا هیچ بازی ای نکردی؟
.چند باری
!بهرحال، اون به فنا رفت
،سه دور و 5 ضربه رو از دست داد !پنج بار در سه دور راه رفت
!غول ها باختن
.تا 4 سال به مسابقات حذفی نرسیدن
.و تورس به یه حرفه ی فراموش شدنی ادامه داد
!اون هرگز نتونست اون بازی رو جبران کنه
تو هم می خوای شغلت رو اینجوری شروع کنی؟
.با موکلت درباره ی توافق صحبت کن
من واقعا ناامید شدم
.نسبت به تو مخصوصا
باشه
.خب ، ممنونم بخاطر رک بودنت
خوشت نیومد اینجوری به قاضی گفتم؟
...درباره ی مرگ برادر قلابی از سرطان قلابی یا
.ببین من فقط پروتکل اداره رو دنبال کردم
،اگر هر موقع با چیزی مواجه بشیم
.باید از هویتمون محافظت کنیم
.مردم خیلی با کاری که میکنیم مشکل دارن
.این سفارشات خرید، برای ارتقائ تکنولوژی بود
چرا به قاضی نگفتی که ما حق ارتقا داریم ؟
تو واقعا باور داری که این سازمان "بیورو" وجود داره ؟
منظورت چیه ؟ معلومه که وجود داره.من اونجا کار می کنم
پیشنهاد اونا 15 ساله
نمیگم می تونم بکنمش 10 سال
...ولی اگر بتونم
صبر کن، 10 سال تو زندان درسته ؟
بله
زندان
زندان فدرال
بقیه چی گیرشون میاد ؟
بقیه ؟
کدوم بقیه ؟
! تیم
من بیخیال پرونده نمیشم
خب منم ازت نمی خوام بیخیال پرونده بشی
فقط دارم میگم که من بیخیال پرونده نمیشم
پرونده ی 9000 دلاری؟
آره، همون پرونده علیه زنی که قانون شکنی کرده؟
.اونو میگی؟ آره
خب، این برای من مشکلی نیست
عالیه
برای تو می تونه مشکلی باشه
.چرا ؟اوه درسته، درسته
چون تو فکر می کنی قراره شکستم بدی
شنیدی که قاضی چی گفت
وکلای اون سمت بهتر از شما هستن
این حرفو به هردو طرف زد
بیشتر داشت به سمت شما نگاه میکرد
.سرش به سمت شماها بود
ما می تونیم اینکارو بکنیم نه ؟
.ما می تونیم
و منم می تونم اینکارو بکنم
ال" ؟"
نشنیدم اومدی خونه
حالت خوبه ؟
.من میرم اینکارو بکنم
می دونی ما چی می گفتیم وقتی یکیمون قرار بود
...یه کار پر از ریسک انجام بده
ولی واقعا به اون کار باور داشت؟
"بعد "بقیه هرچی هم که بشه حمایتش می کنن
ما هیچ وقت این حرفو نزدیم
واقعا ؟
باشه خب، میشه الان اینو به من بگی لطفا؟
می خوای چیکار کنی ساندرا ؟
ساندار بل
.دیسکاوری رو بفرست
می دونی این یعنی چی ؟
.یعنی همین الان دیسکاوری رو بفرست
.دیگه حرفی نمی مونه
.اون نمیخواد توافق رو قبول کنه
.من می خوام "محمد فاید" رو نجات بدم
درخواست توافق رو بدون صحبت با من رد کردی؟
.گفتی با موکلت صحبت کن .منم با موکلم صحبت کردم
.خب، تو با من حرف نزدی و این یه اشتباه بود
و تو نمی تونی از عهده ی یه همچین اشتباهی
.تو یه همچین کاری، بربیای
.بهتره یه چیزی تو این جعبه ها پیدا کنی
درباره ی چی می خواستی حرف بزنی؟
!خب،"کیت" ، یه مشکلی داریم، برای تو
،موکل من
،"و بیا ساده ش کنیم و بگیم "آدام دایل
...نمی تونست اون کلاهبرداری رو انجام داده باشه چون
،همونطور که تو یکی از جزوه هات علامت دارش کردی
،کلاهبرداری نیاز به قصدی برای گول زدن داره
و آدام دایل قصد گول زدن هیچ کس رو نداشت
چون اون واقعا باور داره که همه ی اینا واقعیه
دیوونه اس ؟- احتمالا
.اما نتیجه اینه ، قصدی نباشه جرمی هم نیست
...پس
بیا یه کاری بکنیم
حرفات تموم شد ؟
چندتا نکته ی جالب دیگه هم دارم ،ولی آره حتما
.آره اون داره کلش رو میخره
.آره همه چیز .دارم همینو میگم
.بیورو" رو. ارتقا تکنولوژی رو"
آره، کل "ترس اولیه" رو روش اجرا کردم (اسم فیلمی جنایی)
آره این یارو یه ابزار واقعیه
!برگ چهارم راهنمای دیسکاوری من
.درخواست نوار ضبط شده ی زندان
هنوزم می خوای اون نکته های باحالتو رو کنی ؟
.و حالا اون دیسکاوری رو داره
می دونی توی دیسکاوری چیه ؟
می دونی من چی می دونم ؟ .من می دونم که تو پرونده رو می خواستی
.پس پرونده سازی کن
.یا اینکه می تونم هر موقع که بخوام به اون برگردونمش
آه، راستش قربان ، میشه صحبت کنیم ؟
.درباره ی وکیل رقیبمونه
. تو پرونده ی معامله ی خودی - آها -
.اون دوس دختر منه - قراره این داستان کم کم -
به یه نقطه ی هیجان انگیز تر برسه ؟
.خب ما باهم زندگی می کنیم - ! ظاهرا که نه -
.من باید پرونده مو عوض کنم
چون باهاش نمیسازی؟
،موکلش می تونه منازعه رو بذاره کنار
.اگر مشکل اینه
مشکلت همینه؟ - ...من فقط نمی فهمم -
...چرا داریم به همچین پرونده ای، علیه یه
منشی با کلاهبرداری 9000 دلاری رسیدگی می کنیم؟
.خب مشکل همینه. که تو متوجه نمیشی
.پس بذار واست روشنش کنم
.تو به این پرونده رسیدگی می کنی چون من بهت گفتم
،و من بهت گفتم به این پرونده رسیدگی کنی
.چون اون منشی قانون شکنی کرده
،چه حالا و چه بعدا، هرروز و بطور منظم
،باید به مردم گوشزد بشه که شکستن قانون
!عواقبی داره. هر قانونی باشه
!تجارت خودی، مالیات ، تابلوی ایست
،مردم شروع کنن هرکاری که دلشون می خواد انجام بدن
.کل سیستم ما به هم میریزه
،تصادف ماشین، سرقت سوپرمارکت ،مردم آسیب می بینن
متوجه این میشی؟
من درباره ی ادغام می دونستم. همه مون می دونستیم
.همه ی افراد کمپانی درباره ش حرف میزدن
من به همسر سابقم، اریک، گفتم که ممکنه شغلمو از دست بدم
...چون می دونستم زمانی که
دو تا کمپانی با هم یکی بشن ما شغلمون رو از دست میدیم
من یه دختر دارم
،و همسر سابقتون با اون اطلاعات معامله کرد
بدون اطلاع شما ؟
.حدس میزنم همینطوره
.من هیچ وقت چیزی در این مورد نمی دونستم
.من چیزی از این ماجرا گیرم نیومد
شوخی میکنی؟
! حرکت برای مختومه کردن.خوبه
،و نمی خوام فقط تعریف کنم
...دوس دخترت
...اگر اون بتونه قاضی رو متقاعد کنه
،که هیچ منفعتی برای خانوم لوکارنو وجود نداشته
!ما پرونده رو می بازیم
!که در واقع یعنی، تو پرونده رو می بازی
!من هیچ جوابی برای این ندارم
،اوکی، اولا
!هیچ وقت یه همچین حرفی رو به رئیست نزن
!دوما، نیازی نیست جوابی بدی
!باید یه کاری کنی بی ربط بشه
! تمام تلاشتو بکن، فشار بیار
می خوای برنده شی مگه نه ؟
!کیفرخواست جایگزین
!با سه تا اتهام جدید
!اینا با هم یعنی یه زمان قابل توجهی در زندان
!این خوبه، هوشمندانه اس، ظالمانه اس
! "محصول "راجر گان
!داره به توافق مجبورت می کنه
!این روشیه که اونا برنده میشن
!من اصلا قرار نبود به اتهامات جدید رسیدگی کنم
این الان باید حس منو نسبت بهت بهتر کنه ؟
!ما باید به تو فشار میاوردیم که مجبور شی توافق کنی
.این کاره! من هرکاری که باید میکردم، کردم
...نه تو کاری رو کردی که اون رئیس
!با سیاست و اهریمنی ت بهت گفت بکنی
!چون تو بخاطر کار کردن تو یه شرکت حقوقی متوسط، متزلزلی
!اونجا جای متوسطی نبود
چرا داری این قضیه رو شخصی می کنی الیسون؟
! چون این شخصیه ! این یه مساله ی شخصیه
. اون یه شخصه .اسمش هم مدلین لوکارنوئه
.44 سالشه و یه بچه داره
.و قراره بیفته زندان چرا داری اینکارو می کنی؟
.چون بهش باور دارم
تا حالا به ذهنت خطور کرده ؟
که شاید من به کاری که دارم میکنم باور دارم؟
...که شاید باور دارم که
! مدلین لوکارنو قانون رو شکسته
.و یه تقوایی در اجرای قانون وجود داره
،اگه تو به کاری که انجام میدی باور داشتی
.اینکارو نمی کردی
.این چیزیه که من باور دارم
داری اینجا می خوابی؟ .من که اینجا می خوابم
انقدر بد ؟ - ! حتی بدتر -
"یه تقوایی در اجرای قانون وجود داره "
کی اینو میگه ؟ - .یه وکیل مدافع. اون یه وکیله -
اون آدم خوبیه. قبلا که بود
.اون با دیدن "لا لا لند" گریه میکرد
!نشونه ی آدم خوبی بودن نیست
اینجا اوضاع چطوره ؟
!فقط دو جعبه با اخراج شدن فاصله دارم
اینجا کلافه شدی ساندرا ؟
.آره شدم. کلافه شدم
اما اینجا جائیه که باید باشم
چون اینجا جائیه که اون می خواست من باشم
.خیلی خب. بذار بهت بگم که من باید کجا باشم
،من باید یه جایی مست باشم ،پس بیا توافق کنیم
،ما دو ساعت دیگه هم کار می کنیم
.و بعدش میریم مست کنیم
و من بدون هیچ رحمی، درباره ی "ست" گلایه می کنم
...تو به من میگی بس کنم و من میگم
"آره حق با توئه. بیا دارت بازی کنیم"
بعدش میریم دارت بازی می کنیم
...و من هر بار میزنم وسط خال
بوم بوم بوم... و تو تعجب می کنی
،که چطور من انقدر خوب دارت بازی می کنم ...و من بهت میگم
چون دارم قیافه ی "ست" رو روی دارت تصور می کنم
چیه؟
...تیمی که "فاید" ازش حرف میزد
!که مجسمه ی آزادی رو منفجر کنن؟
. بودن FBI اونا با پوشش مامور های
.این یه نقشه بوده
اونجا یه تیم با سه تا مامور بوده
اونا به مدت 18 ماه داشتن روی اون کار میکردن
،فاید" قرار بود یه چیزی رو که فکر میکرد بمبه"
،داخل یه دوربین به تاج مجسمه آزادی ببره
اما اشتباها توسط مامور پارک ملی
،قبل از اینکه به اونجا برسه
.دستگیر شد چی ...این چیه ؟
.برگه های اضافی .یه چیزی تو کیفت باشه
.همیشه باید کلی برگه همراهت باشه
اینجوری اونا نگران میشن که تو .چیزایی داری که اونا ازش بی خبرن
می دونی که اینجا داریم چیکار می کنیم درسته؟
نه - .پس نگاه کن -
.این برای این اداره بده. برای اف بی آی بده
!اوه حالا ببین، زنگ خطرا برای من خاموش شدن
وقتی که "جیل کارلان" نگران میشه !که چی برای اف بی آی خوبه چی بد
اینکه بگی پرونده پاپوش بوده !باعث نمیشه برنده شی جیل
.ما هم سعی نداریم اینکارو بکنیم
این پرونده درباره ی سوءقصده . و شما نمی تونید این رو ثابت کنید
.چون اون قبل از اینکه به مجسمه برسه دستگیر شد
... سوءقصد فقط نیاز داره متهم
.یه قدم قابل توجهی برای ارتکاب به جرم برداره
.اون با یه بمب تو "جزیره ی آزادی" بود
چرا همیشه نقشه اینه که صبر کنیم تا
به تاج نرسیده دستگیرش نکنیم؟
چون این چیزیه که فکر میکردی نیاز .داری، که ثابت کنی سوءقصد بوده
.اونا جوونن، عطش دارن، باهوش ان
بذار با هم بجنگن. کار ما اینجا تمومه؟
.نه. تموم نیست
اوه درسته
بلیط های یانکی ؟
.سومین ردیف اصلی
داری باهاش میری بازی تماشا کنی؟
.باهمدیگه نمی ریم. اونجا همدیگرو می بینیم
گاهی وقتا با هم میریم
اون دشمنه
.نه ، "رد ساکس" دشمنه
.اون مخالف ماست
پس ما اومده بودیم بلیط بگیریم؟ این کاریه که داشتیم میکردیم؟
تو نگاه نمیکردی
.الان اونا فکر میکنن تو سر سوءقصد بودن بحث می کنی
،و اونا کلی منبع درباره ی این
.ارائه می کنن. درحالیکه این یه باخته
.این پرونده درباره ی پاپوش درست کردنه
.پس مطمئن شو که تو هم یکی داری
.من به جلسه محاکمه میرم
!تو به جلسه محاکمه میری ساندرا
اون اول اینجا بود
.یکی بهت بدهکار بودم
،گوشت بره ی تند، رشته ی دستی زیره
منم همینو می خوام
این چیزیه که گیر میاریم؟
نظری ندارم. ولی اینجا فقط دو ،بلوک با دادگاه فاصله داره
!و گوشت بره اس
!می دونی تو بخشی از یه عادت مهم تو زندگی من هستی
.من فردا قراره به جلسه دادرسی برم
، و عادت من حالا اینه که با تو
، در "خانه رشته فرنگی دستی" شماره 3
،تمام شب های قبل از دادرسی، غذا بخورم
می تونی اینکارو انجام بدی ؟
،پدرم منو به رستوران "فریمپل" می برد
.قبل از هر مسابقه شنای دبیرستان
.من عادت ها رو دوس دارم
بله
استرس داری؟ - انقدر تنده ؟ -
دادرسی. برای دادرسی استرس داری؟
.نه
ندارم
من قراره برنده بشم
.این چیزیه که نگرانش بودم
.لطفا به هیات ژوری بگید اون روز چه اتفاقی افتاد
،خب، من دیدم که این مرد جوون از قایق پیاده شد
یه دوربین هم همراهش بود
اون بصورت وحشت زده و عصبی عرق می کرد
ازش خواستم دوربینش رو ببینم
!و همون موقع بود که فهمیدم... یه بمبه
یه بمب تقلبی که توسط اف بی آی ساخته شده
من اون موقع اینو نمی دونستم
،اینم نمی دونستید که علاوه بر بمب تقلبی
اف بی آی به مدت 18 ماه به محمد فاید آموزش میداده ؟
.نه خانوم - ،که هیچ سابقه ی خشونتی نداره -
هیچ سابقه ی تروریستی نداره ؟
که دولت هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
،اون علاقه ای به تروریست داره، نداشته
تا قبل از اینکه تحت آموزش این تیم ماموران در بیاد ؟
نه خانوم
.شما سوءقصد رو استدلال نمی کنید .دارید پاپوش گذاری رو استدلال می کنید
اوه متوجه نشدم
.اون بی رحمه - آره می دونم -
.این یه مشکله
.نه این یه جوابه . که اون از مبارزه کردن خوشش میاد
فقط باید یه چیز دیگه برای جنگیدن بهش بدم
خوبه. مشکل حل شد
...شما روی قایقی کار می کنید که
بازدید کننده ها رو به جزیره ی آزادی میبره آقای "روکتون" ؟
.بله قربان، من بلیط ها رو جمع می کنم
یادتون میاد که متهم رو در قایق دیده باشید؟
.در روزی که دستگیر شد
به خوبی به یاد دارم قربان
الان نکته مثبت این سوال چی بود ؟
!این
شما آقای فاید رو به خوبی یادتون میاد آقا ؟
.بله- واقعا ؟ -
چه مدت روی اون قایق کار میکردید؟
نوزده سال - نوزده سال. و چند قایق در روز ؟-
.25 -26
،هزاران هزار قایق و ده ها هزار بازدید کننده
و توقع دارید هیئت ژوری باور کنه که شما موکل منو به یاد دارید ؟
..نه اینکه فقط یادتون بیاد
بلکه خیلی هم خوب یادتون میاد ؟ - بله -
...خب، مگر اینکه حافظه تون توسط دولت
...کند شده باشه آقای روکتون - .اعتراض دارم -
اصلا چطور امکان داره موکل منو به یاد داشته باشید؟
.چون من بخاطر اون از شغلم استعفا دادم .اینطوری امکان داره
چون قایقی که اون باهاش اومد آخرین قایقی بود که من روش کار کردم
!من 9/11 اونجا بودم خانوم
.توی جزیره. درست کنار اون
!فکر اینکه الان کسی بخواد اونو منفجر کنه
.یادم میاد
.دیگه هرگز سوالی نپرس که جوابش رو نمی دونی
...این یه اشتباه بود - ...اشتباه این بود که-
.طعمه ی دعوا شدی
.اشتباه، در پرسیدن هر سوالی بود
این یه جنگه - آره هست -
این یه جنگه
این یعنی تو باید مبارزه ت رو انتخاب کنی
.و سلاحت رو به جای درستی نشونه بری
و دشمنت رو بشناسی
!و در حال حاضر، بزرگترین دشمنت، خودتی
.تو میخوای سر هر چیزی با همه بجنگی
،و وقتی سر همه چیز بجنگی
.در نهایت برای هیچی می جنگی
شما می خوای من گناهکار باشم؟
نه اما نمی خوام برای سال ها بیفتی زندان
.که اگه توافق رو رد کنیم و به محکمه بریم، ریسکش هست
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
اون داره همه چیزو میخره
آره همه چیز منم همینو میگم
.بیورو" رو. ارتقا تکنولوژی رو"
.آره من کل "ترس اولیه" رو روش اجرا کردم
.آره این پسره یه ابزار واقعیه
،من باید توافق رو قبول کنم سندی .من همه چیز رو امتحان کردم
.مطمئنم یه حرکت دیگه هم مونده
.مساله اینه که، توافقش خوبه
خوب برای کی؟
برای اون زن؟
یا برای تو ؟
این یعنی چی ؟
شش ماه زندان و یه پرونده بعنوان محکوم به جنایت ؟
این برای هیچ کس خوب نیست
.مخصوصا برای یه مادر مجرد شاغل
چرا داری برای من نطق می کنی؟
ببین، تنها راه باقی مونده، ریسکش خیلی بالاست
.و از نظر اخلاقی مشکوکه و "ست" رو نابود میکنه
فقط شکستش نمیدم، نابودش می کنم
.این گزینه ی هسته ایه
این سخته. خب ؟
.می دونم
متاسفم
صبر کن ببینم. همین ؟
به همین راحتی میذاری بیخیال شم؟
نه من اینو قبول نمی کنم
...اینجا تو باید میگفتی " اگه هرکسی بجز ست بود
"فک نکنم یه لحظه هم معطل میکردی
"یا مثلا "من گزینه هسته ای رو دوست دارم
امروز تو محاکمه چه اتفاقی افتاد؟
!امروز تو محاکمه یه اتفاقی افتاده
."امروز گند زدم ، "ال
گند زدم
!من بهت ایمان دارم ساندرا بل
ما در زمان خطرناکی زندگی می کنیم
نیازی نیست اینو بهتون بگم
،دشمنان ما قبلا خارج از مرز بودن
و ما اونها رو در تانک ها و هواپیماها می دیدیدیم
اونا یونیفرم می پوشیدن
و ما در میدون جنگ باهاشون مبارزه میکردیم
.اما الان داریم در میدون جنگ زندگی می کنیم
و دشمن رو نمی بینیم
اونا شبیه ما هستن
،مثل ما حرف میزنن، بیخ گوشمون زندگی می کنن
فقط موقعی می فهمیم که اونا کی ان
،و چه آسیبی قراره وارد کنن !که کارشون رو انجام بدن
،بعد از اینکه تو یه کلاب تیر اندازی شد
،یا یه ماراتن منفجر شد
،یا یه ساختمون فروریخت
.شایدم دو تا
،تنها شانسی که برای مقابله با این دشمنان داریم
اینه که قبل از اینکه این کار ها رو
.انجام بدن بفهمیم چه کسانی هستن
.و این کاریه که این ماموران خوب انجام دادن
اون ها یه مرد خطرناک رو پیدا کردن
که قصد داشت جرمی غرقابل توصیف رو مرتکب بشه
.و اونها جلوش رو گرفتن
خانوم بل می خوان شما باور کنید که دولت ما این کارو کرده
از خودتون بپرسید که چه مقدار وقت و هزینه باید صرف شه
تا شما رو متقاعد کنه سر مجسمه ی آزادی رو منفجر کنید؟
،عملکرد اجرای قانون، جلوگیری از ارتکاب به جرم
.و دستگیر کردن مجرمینه
،واضحا این عملکرد شامل
.تولید جرم نمیشه
،قاضی ارشد ایالات متحده
ارل وارن" این موضوع رو 60 سال پیش نوشته"
،در یک پرونده ای که از همین دادگاه بیرون اومد
و توسط هیات ژوری که در همین
،جایگاهی که شما امروز هستید، نشسته بودن .تصمیم گیری شد
.این مرد مجرم نیست
.و اجرای قانون از هیچ جرمی در اینجا جلوگیری نکرده
اون ها یه جرم ساختن
بجای اینکه تروریست های واقعی رو شکار کنن
دولت شما سعی کرد یه تروریست بسازه
اونا باهاش تماس گرفتن و باهاش دوستانه برخورد کردن
اونا بهش آموزش دادن
.یه هدف برای اون انتخاب کردن .یه بمب براش ساختن
.اونا این مرد رو ساختن
.این محمد فایده
!این محمد فایده
.و اون چیزیه که اونا ساختن
تو یه همچین پرونده ای راحته که حواس آدم پرت بشه
.که احساساتی بشه .و روی چیزای اشتباه تمرکز کنه
ولی این پرونده فقط و فقط درباره ی یک چیزه
.درباره ی قدرت دولت ایالات متحده اس
که استفاده شده تا بصورت سیستماتیک شهروندان آمریکایی رو
.هدف گیری، دستکاری، و زندانی کنه
،بخاطر مذهب و قومیت اونها
،ملیت و رنگ اونها
.این یه قدرت فوق العاده اس
.اما چیزی که امروز شما در اختیار دارید حتی قدرتمند تره
.شما قدرت نه گفتن دارید .قدرت مقاومت کردن دارید
،در این دادگاه ،در این جایگاه
،روی اون صندلی ها، امروز
...شما قدرت فوق العاده ی عدالت رو دارید
.و هیچ چیز قدرتمند تر از این نیست
.متوجه شدم که دو طرف به توافق رسیدن
درسته ؟
بله
نه عالیجناب
الیسون ؟
من اطلاع دست اول دارم که پرونده دست سازمان ارتش آمریکاست
،ادعاهای اضافه رو در اتهام جایگزین پرونده سازی کرده
.تا برای اهداف شخصی خانوم لوکارونو رو تحت فشار برای توافق قرار بده
پرونده دست ارتشه ؟ - که تخلف اخلاقی محسوب میشه...-
این منم. چیکار داری میکنی ؟ .این یه صحبت خصوصی بود
.اوه فک کردم یه صحبت کاری بود
آقای اولیور، این حقیقت داره ؟
،من اینا رو از گزارش حذف میکنم
.اگر این پرونده رو علیه خانوم لوکارنو لغو کنید
نمی تونم اینکارو بکنم
.پس من سریعا یه حکم مبتنی بر رد پرونده میدم
!این پرونده بهرحال مختومه اس مرد جوان
یه محکومیت 64 ماهه ؟
.این پنج سال میشه
.اون یه مرد معتاده و احساس پشیمونی نداره .اون زندگی هایی رو خراب کرده
.اون یه آدم ناقصه که از تجارت ها با کلک پول در میاورده
.زندان جواب همه چیز نیست .یه کم رحم داشته باش
.من برای افرادی که پیرو قانون هستن رحم دارم
تا حالا تو کل زندگیت قانونی رو شکستی ؟
برای کدومش بهای مناسبی ندادی ؟
تا حالا اتفاق افتاده ؟
تا حالا رحم و سخاوت برای اشتباهاتی که کردی
برات سودی داشته ؟
رحم و مهربونی تا حالا مسیرت رو تغییر داده ؟
.تو میتونستی وکیل خوبی بشی
.اگر تلاش میکردی. تو تلاش نمی کنی
،در پرونده دولت آمریکا در مقابل محمد فاید
، هیئت ژوری، متهم، محمد فاید را
به اتهام قصد داشتن برای استفاده از سلاح
.تخریب توده ای گناهکار اعلام می کند
.خانه ی رشته فرنگی شماره 3
!جشن نگرفتی
من زندان رفتن مردم رو جشن نمی گیرم
آه... اشکالی نداره بشینم اینجا ؟
.من تعلیق شدم
متاسفم
...متاسفم
اما می دونی چیه؟
.اصلا متاسف نیستم. چون داشتم کارمو انجام میدادم
کاری رو کردم که باید میکردم - درسته-
حالا منم کاری رو میکنم که باید بکنم
.دارم از اینجا میرم
تو جایی نمیری
!من ، دارم، میرم
من دارم میرم
گفته بودم بهت که می بازیم
گفته بودم
این تلویزیون نیست
تو قرار نیست یه بچه مسلمون آمریکایی رو
که سعی داشت مجسمه آزادی رو منفجر کنه رفع اتهام کنی
تو قراره علیه دولت،فرهنگ، رسانه
.همه چیز و همه کس بلند بشی
سوال اینه که ،الان می خوای چیکار کنی؟
.چون من الان "سالمون تورس" ام
25 می سال 1951
،یه تازه کار امیدوار 20 ساله
.برای "غول های نیویورک" تو زمین مرکزی شروع کرد
دور اول 5-0
دور دوم 3-0 دور سوم 4-0
.اون نمیتونه ضربه بزنه
اون در مقابل مدیرش گریه می کنه
مدیرش بهش میگه بره خونه
و فرداش برگرده و بازی کنه
.بازی بعدی، ورود اول، ضربه ای زد که از فنس بیرون رفت
و بعد دیگه متوقف نشد
" ویلی مایز"
بهترین بازیکن بیسبال تاریخ
منم بیسبال رو دنبال میکنم
می دونی، سندرا، اولین بازی
.بهت نمیگه که قراره آخرش به کجا ختم بشه
چی گیرم اومد ؟ - چی؟ -
"روز اول بهم گفتی "یه چیزی گیر بیار
امروز چی گیرم اومد ؟
.تو شکست خوردی
.و حالا باید بلند شی
ست کجاست ؟
.امروز من دوس پسری ندارم اونم دوس دختری نداره
...ال
متاسفم
خیلی خب. یالا
بجنب. میخوام یه چیزی نشونت بدم
می دونی، من نصف عمرم رو توی نیویورک زندگی کردم
و تا حالا از این پل رد نشده بودم
...خب، منم تو "ساکامنتو" بزرگ شدم و هرگز
.موزه ی ریرولد کالیفرنیا نرفتم
.پس کاملا درک میکنم
ازت می خوام بیای پیش من بمونی ساندرا
.با من تو آپارتمان زندگی کن
می دونم که گفته بودیم موقتا بیای تا وقتی که یه جایی پیدا کنی
ولی ازت می خوام اونجا زندگی کنی
و نگو که از پس هزینه ش بر نمیای
چون اونجا مال خانوادمه و مجانیه، باشه ؟
.باید اینکارو انجام بدیم
.نمی خوام به هیچ وجه اینکارو انجام بدم
باشه وایسا
.آماده ای ؟ برگرد
.اوناهاش اونجاست
.درست اونجا
می بینی ؟
دادگاه مادر
ما لیاقتشو داریم ؟
آره فک کنم
داریم - .ما لیاقتش رو داریم -
.ما خیلی هم لایقیم - کی لایق تر از ماست ؟ -
آرون بر؟ - !بیخیال -
.ما لیاقتش رو داریم
:مترجم ..::M2_F314::..
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub